1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[BUGILONGAN SOAT GİDOLADI]

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[KICKNING "HAWK EYES" O'YNAYOR]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
* Hey *

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[ALARM O'CHIRILDI]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[BUGITILGAN SOAT CHILAYDI]

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[signal toʻxtaydi]

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* Tizimli, travmadan keyingi
Qiz uchmoqda *

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
* Nafas oling, chiqaring *

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* Yuragingizni tatib ko'ring
Va tupuring *

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
* Tuproqda yuz pastga qarab *

13
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* Sevib qolish
U xafa qiladi *

14
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* U qanday harakat qilmoqda
Hey *

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
* Meni oldi
Boshim chiqib ketdi *

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* U qanday qilib o'ylaydi
Hey *

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* Meni orzu qiladi
Men o'lganman *

18
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
* Lochin ko'zlari *

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
* U o'zini nazorat qilishini biladi *

20
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
* Mening fikrimcha *

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
* Va u mening ruhimga ega *

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
Soat 7:15, yigitlar.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
* Kes, tuproq, loy *

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* Uni qaytarib iching
Va shoshiling *

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* Yuzingizga kuling
Va sizni nokaut qiling *

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* O'ldirish
U nima haqida *

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* Minalar, ogohlantirish belgilari *

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Siz kechikasiz.
bilaman.

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* Kes, pichoq, chaqishni his et
Qiz meni ushlab oldi *

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* U qanday harakat qilmoqda
Hey **

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[mashina shoxini chalg'itish]

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
Ollohim, bu yigit judayam eshak.
Steysi.

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY:
Nima? U deyarli
shunchaki meni bosib o'tdi.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
BARBARA:
Siz bunday qilmasligingiz kerak
o'sha tomondan chiqing.

35
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
O'sha tomondan chiqing. Hey, asalim,
ro'yxatni oldingizmi?

36
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
Men allaqachon qildim.
Ajoyib.

37
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: Albatta.
Haqiqatanmi?

38
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
Qizlar.
Men kun bo'yi eshitaman.

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
"Opangiz zo'r edi
talaba. Emma bu kitobni yaxshi ko'rardi."

40
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
Stace, yetarli.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
5 da namoyishim bor.
Men soat 6 da uyda bo'laman.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
Kechki ovqat so'rovlari?
Hammasi yaxshi. Xayr, onam.

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
Xayr, azizim. Men sizni sevaman.

44
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
U mukammal qiz,
va men yomon opaman.

45
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
Yo'q, unday emassiz.
Xayrli kun, asalim.

46
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[SINF qo'ng'iroqlari]

47
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
Nafas ol, Em. Ular bo'ladi
biz bilgan narsalar haqida gapiring.

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
Men faqat ketaman
birinchi davradan chiqish uchun.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
Biz biroz kechikishimiz mumkin.
Unchalik emas.

50
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
Oh, mening itim, siz borasiz
Agar shunday qattiq tursangiz portlash.

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
Qattiq haqida gapirganda ...

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
Salom, Emma.

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
"Salom, Emma"?

54
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
U sizning ismingizni biladi.
Mening nazarimda.

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Stiven Sallivan
ismingizni biladi.

56
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
Iltimos, hozir darsga borsak bo'ladimi?
U bilan uxlaysizmi? Men uchun.

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
Xristian:
Hamma eshiting.

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
Avtobus jo'nab ketadi
ertaga ertalab soat 7 da,

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
shuning uchun o'z vaqtida bo'ling.
Aks holda...

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
Voy. Kechirasiz, bitiruv malikasi.

61
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
O'rindiq toping. Qani ketdik.
Nima?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
Men buni janob Makmullendan kutaman,

63
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
lekin men yaxshiroq umid qilaman
sizdan, Emma.

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Kechirasiz, janob Kristiansen.
Yaxshi.

65
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
Shunday qilib, ertaga avtobus bo'ladi
ertalab soat 7 da jo'nab ketish.

66
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
O'z vaqtida yoki avtobusda bo'ling
sensiz ketadi.

67
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
Yolg'iz bola bu sayohatga qanday erishdi?
Dadam uning yo'lini sotib olgandir.

68
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
Nima?
Bilasizmi, men sizni eshitaman, to'g'rimi?

69
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
Xristian:
Birinchi besh kun davomida,

70
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
ta’mirlashga yordam beramiz
Project Humanity bilan maktab.

71
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
Oxirgi uch kun,
biz orolni o'rganamiz

72
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
va davom etmoqda
madaniy ekskursiyalar,

73
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
va bu juda qiziqarli bo'lishi kerak.

74
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

75
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
Shunday qilib, sarlavha:
Stiven Emmaning ismini biladi.

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
Nima deding?
Seni burgeringga almashtiraman.

77
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
Siz olishingiz mumkin.
Ishonching komilmi?

78
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
Ha, men shunchaki kartoshkani xohlardim.
JUDE: Xo'sh, Emma va Stiven?

79
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
Menga shunday yoqadi.
LIZZI: Ha.

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
Orolda bir haftamiz bor
sehrimizni ishga solish uchun

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
va Emmani bu erga olib keling
chorak himoyachi tomonidan qo'yilgan.

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
Bunda o'z so'zim bormi?
Yo'q, umuman emas.

83
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
Biz odamlarga yordam berish uchun bormiz.
Men sizga "yordam berishga" harakat qilaman.

84
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Ishlarimiz bor.
Men marshrutni ko'rib chiqdim.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
Siz marshrutni tuzdingiz.
QIZLAR: Ha, ha, ha.

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Maktabda har kuni bor
va tun rejalashtirilgan.

87
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
Xo'sh? Biz rejalarni o'zgartiramiz.
Bu hayot, to'g'rimi?

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
Oh, va BT-dublar,
Men endigina bildim

89
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
Trinidaddagi karnaval
biz u erda bo'lganimizda.

90
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
JUDE:
Oh, Xudoyim. Menda bor
yangi cho'milish kostyumini olish uchun.

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
Haqiqatanmi?
Nima?

92
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
Emma yolg'iz bolani qidirmoqda.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
HELEN:
U mening o'rta maktabimda edi.

94
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
Ilgari u juda yaxshi odam edi.
LIZZI: Ha, ilgari shunday edi.

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
Uni haydab yuborishganini eshitdim
u o'qigan oxirgi maktabdan.

96
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Menimcha, u juda yoqimli,

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
Sababsiz isyonchida,
Xolden Kolfildning o'ziga xos usuli.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
LIZZI:
Menga oddiy qilib bering.

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Qizlar bizning Emimizga yoqadi
ulamang

100
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
kabi freaks bilan
uning yuzi nima,

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
ayniqsa qachon
Uning himoyachisi bor.

102
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
Siz buni menga topshirishingiz mumkin.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
1-BOLA: Buzildi!
2-BOY: Mag'lub.

104
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
KOLLIER: Direktornikiga.
DEAN: Yo'l ko'rsating.

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
3-BOLA: Ha, ha.
4-BOLA: Voy.

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
5-BOLA: Assalomu alaykum, do'stim.
6-BOLA: Yaxshi.

107
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
Birovnikiga o'xshaydi
sayohatga chiqmaydi.

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
AYOL [RADIODA]:
Bizga o'xshaymiz
boshqasiga...

109
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
PHIL:
Voy, qancha vaqtni rejalashtiryapsiz
qolish haqida?

110
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
Siz hech qachon juda tayyor bo'lolmaysiz.
Oh.

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
Katta rahmat, yigitlar
meni qo'yib yuborgani uchun.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Xavotir olmang, azizim. Shunday qilib, menda bor edi
ikkinchi ipotekani olish uchun

113
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
va onam sotishi kerak
qo'shimcha saroy.

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Shh. Unga buni aytmang.

115
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
Oh.

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
Men bolalarimizni juda yaxshi ko'raman.
He, he, he.

117
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
Agar siz shunday bo'lsangiz
sakkiz kunlik sayohat uchun,

118
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
qanday bo'ladi
uni kollejga yuborish uchunmi?

119
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
bilaman.

120
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
Menimcha, biz harakat qilishimiz kerak
siz bilan Prinstonga.

121
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
FIL: Men bu fikrni qo‘llab-quvvatlayman.
To'g'rimi?

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
Buni yoqtirmaysizmi?
Hm.

123
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
Nima haqida gapiryapsiz,
ketishni xohlamaysizmi?

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
Qanday iplarni tortishim kerakligini biling
sizni ushbu sayohatga olib borish uchunmi?

125
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
Kim uchun, dada,
menmi yoki senmi?

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
Men hatto ketishni ham xohlamayman
bu ahmoqona sayohatda.

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
Men majbur bo'laman
odamlar bilan o'tirish

128
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
Men hech qachon gaplashmayman.

129
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
Bu imkoniyat, o'g'lim.

130
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[HUHRASI]

131
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
Bu biror narsa qilish imkoniyati
o'zingizdan boshqa birov uchun.

132
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
Biz boramizmi?
Biz kechikamiz.

133
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
Shu yerda qolib ketardim,

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
va kerak bo'lardi
butun hafta yuzimga qarang.

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

136
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
Keling, to'da.
Hammasi bortda!

137
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Ehtiyot bo'ling.
CHRISTIANSEN: Emma, ​​Lizzi.

138
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Xavfsiz bo'ling. Seni sevaman.
Keling, harakat qilaylik.

139
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
Qo'ysangchi; qani endi.

140
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
Dekan, omon bo'l.

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
Bo'ladi, ota.

142
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
Qalaysiz, Emma?
Erta aqldan ozgan, to'g'rimi?

143
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
He, he.
Heh.

144
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
Bu ikki jumla edi.
U o'z o'yinini kuchaytirmoqda.

145
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
Shunchalik quvnoqsiz.

146
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

147
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
COLLIER:
Yaxshi, hamma eshiting.
Loyiha ertaga boshlanadi.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
Bugun bizda bir necha soat bor
joylashish uchun

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
va hovuz bo'yida osilgan,
agar xohlasangiz.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
Keyin hammamiz
kechki ovqatga boraman.

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[TALABALAR QUVVLATILADI]

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
Men senga nima dedim, Em?
Jadvalingizni buzing.

153
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
Bu bo'ladi
eng yaxshisi.

154
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[UPBEAT POP SONG IN
CHET TILI O'YNASH]

155
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Hm. Mahalliy aholi yo'q. Jin ursin.

156
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
Ha mayli.
Baxtli bola kim?

157
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
Xavotir olmang, Em.

158
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
Men o'g'irlik qilmayman
sizning himoyachingiz.

159
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
Mayli, xonimlar.
Keling, buni qilaylik.

160
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
Bir, ikki...

161
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[HAMMA qichqiriq]

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
STEFEN:
Ha, xonimlar.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[HAMMA KULADI
VA SUHBAT QILISh]

164
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
LIZZI:
Oh! Menga chayqamang.

165
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Tushundim.
Yo'q!

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[HAMMA ALBATTA
VA SUHBAT QILISh]

167
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* U juda yaxshi
Menga yana bir kun kerak *

168
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
* Men itaraman... *

169
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
Xristian:
Yaxshi, odam, yaxshi ish.

170
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
Uni hozir tarqating.

171
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
Hey, hey, hey.
U erda ehtiyot bo'ling.

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
DEAN:
Nima desangiz, boshliq.

173
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
U dahshatli tarzda o'ldiriladi
va uni hammamiz uchun buzamiz.

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
* To'rt, besh, olti *

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
Bir oz loson oling
elkangizda.

176
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
Siz yonib ketasiz.

177
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* Bu issiq, issiq mavsum
Voy, oh, oh **

178
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
Ikkinchi kun,
va birinchi aloqa o'rnatildimi?

179
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
Ha, iltimos.

180
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Bu osonroq bo'ladi
men o'ylagandan ko'ra. He, he.

181
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
Onamnikiga o'xshaydi
dam olish.

182
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
Aah!

183
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
O'yin davom etmoqda, do'stlar.

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Skyping.
"Ijaralar" bilan.

185
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
Hozir tushing.
Jiddiy, bu shoshilinch.

186
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
BARBARA:
Azizim, hammasi yaxshimi?

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
Um-- Ha.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
Kechirasiz, Kollier xonim
chiroqlarni o'chiryapti.

189
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
Mayli, davom et.
Biz sizni sevamiz. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

190
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
Yaxshi uxlang.
Seni sevaman. Xayr.

191
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Xayr, asalim.
PHIL: Xayrli tun.

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
Men pastdaman
tish pastasini sotib olish

193
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
chunki men yugurdim.
Ishonasizmi, ular haq olishadi...

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
Yo'qotish.
Xop.

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
Sarlavha:
Bugun kechqurun karnaval kechasi

196
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
mahalliy do'stning qayig'ida.
bilaman. Va Stiven bizni taklif qildi,

197
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
va u sizni ajratib ko'rsatdi,
yosh Emma.

198
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
Ular hozir ketishadi, lekin
qayiq yarim soatda jo'naydi.

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
Bilmadim.
Yop.

200
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
Biz ketyapmiz.
Siz ketyapsiz,

201
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
sizni bog'lashim kerak bo'lsa ham
va sizni qayiqqa sudrab boring.

202
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
Jiddiy, ishimiz tugadi
yarim tungacha.

203
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
Soat ikki, oxirgisi.

204
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
Xop.
Ha!

205
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
Karnaval!

206
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
QIZLAR:
voy!

207
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[Yaxshi raqs musiqasini ijro etish]

208
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
rahmat.

209
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
ERKAK:
Taksi xohlaysizmi?

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
JUDE:
voy! Bor.

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
Karnaval, kaltaklar!

212
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
Shoshiling, biz uni o'tkazib yuboramiz.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
Ketdik, ketaylik,
ketaylik.

214
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
Ketmang.
Buning uchun yugur.

215
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[Yaxshi musiqa ijro etish
OVER SPEAKERS]

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[HAMMA QUVVATLASH]

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* Qisqa qimirlamoqchi
Qisqacha rok qilmoqchi *

218
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* Qisqasi raqsga tushmoqchi
U hech qachon to'xtamaydigandek *

219
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* Chunki bugun kechasi
Biz uni portlatib yuboramiz *

220
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
Bu juda qiziqarli.

221
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
Hoy, xonimlar, nima gap?
Oh, yo'q, bu yaxshi.

222
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
* Shorty rok qilishni xohlaydi *

223
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* Qisqasi raqsga tushmoqchi
Hech qachon to'xtamaydigandek **

224
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
Mayli, kokteyl ichamiz
va odamingizni toping.

225
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
Mening odamim emas va ichmaydi.
uf.

226
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
Em, siz bo'shashishingiz kerak.
Uni aylantiring.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
Elementingizdan chiqing
ozgina.

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Menga elementim yoqadi.

229
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[YUVCHILGAN MUSIQA
SPEAKERS USTIDA O'YNASH]

230
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
Men Helenni topaman.

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
Bu sizning yangi yigitingizmi?

232
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
Sizga nima?

233
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
COP [OVER PA]:
Monte Karlo.

234
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[MILItsiya sirenasi]

235
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
Monte Karlo.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Bortga chiqishga tayyorlaning.

237
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
Monte-Karlo,
bu Trinidad politsiyasi.

238
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
Yuring
va bortga chiqishga tayyorlaning.

239
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
Qayiqning old tomoniga o'ting.

240
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
Qayiqning kamoniga o'ting.

241
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[TUMP]
Aah!

242
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
COP:
Monte-Karlo,
bu Trinidad politsiyasi.

243
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
Emma!
EMMA: Yordam bering!

244
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
COP:
Bu Trinidad politsiyasi.

245
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
DEAN: Nima qilyapsan?
EMMA: Men yiqildim.

246
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
Emma qayerda?
Men u siz bilan deb o'yladim.

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
DEAN:
Yuqoriga ko'tarilish.

248
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
Yaxshimisiz?
Shunchaki ajoyib.

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
Nima qilyapsiz?

250
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
Men yetarlicha muammoga duch keldim.
I can't get busted.

251
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
You crazy?
We'll dodge the cops?

252
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
We'll be fine.

253
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
We'll go to the hotel
narsalar sovib ketganda.

254
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA:
On this?
Men qayiqqa qaytmoqchiman.

255
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA:
Ular juda uzoqlashmoqda.

256
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
We'll hang back
and follow them.

257
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
We'll be fine.
Shoshiling.

258
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
We won't be able
to see the boat.

259
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
Bu erdan qanday ketamiz?
Men buning ustida ishlayapman.

260
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
EMMA: Qaysi yo'ldan borishni bilasizmi?
Jim bo'l. O'ylab ko'raylik.

261
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
Damn it, no motor.

262
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA:
Dvigatel yo'qmi?
Endi-chi, daho?

263
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
DEAN:
Bilmadim.

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA:
Nima demoqchisiz,
you don't know?

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
We're stuck out here. Bu
Bu ahmoqona narsa emas...

266
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
Aah!
To'xtab tur.

267
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
Xristian:
Chamadonlaringizni eshik oldiga qo'ying

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
to be loaded into
kutayotgan taksilar.

269
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
I'd like to thank
those of you

270
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
who brought this unique
keskin tugatish imkoniyati.

271
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
Welcome, gentlemen.
Muvaffaqiyatga erishganingizdan xursandman.

272
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Too bad you're
on your way home.

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
Ms. Collier,
Emma's not here.

274
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
Nima?
Um...

275
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
She never came home
last night.

276
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
I didn't tell anyone

277
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
because I thought
u kimdir bilan edi, lekin...

278
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
Mayli, qayerdan bilasan
u emasmi?

279
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
Siz uni taniysiz.
U shunchaki garovga qo'ymaydi.

280
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
Uning taqvimi bor.

281
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
Men uning kamerasini sinab ko'rdim.
U javob bermayapti.

282
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
Xo'sh, yaxshi,
uni oxirgi marta qayerda ko'rgansiz?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
Um...
Ahem.

284
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
LIZZI:
Qayiqda.

285
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

286
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
Qanchalik deb o'ylaysiz
biz uchib ketdikmi?

287
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
Bilmadim.
E'tibor bermang.

288
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
Bunchalik uzoq bo'lishi mumkin emas.

289
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
Biz bu erda bo'lganmiz
soatlab.

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
Bu qismi edi
sizning ajoyib rejangiz?

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
Ishonmayman
telefonim ho'l bo'lib qoldi.

292
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
Ha, qila olmayman
bunga ham ishoning.

293
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
Telefoningizni qaytadan sinab ko'ring.

294
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
Men sizga aytdim, men olmayman
bu erda qabul qilish.

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
Yana suv istaysizmi?

296
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
rahmat.

297
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[KILIShI]

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Ishonmayman
ziyofatga suv olib keldingiz.

299
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
Men xohlamadim
suvsizlanish.

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
Bu sizga osilib qolish imkonini beradi.

301
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
Haqiqatanmi? Men o'yladim
bu tekila edi.

302
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
Men hali ham ishonolmayman
motor yo'q.

303
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
Bu qayiqning maqsadi.
Favqulodda vaziyatlar uchun.

304
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
Nega yana qayiq bor? Nima?
Bu qanday kulgili?

305
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
"Dinghy" kulgili.
Bu kulgili so'z. "Qatiq."

306
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Biz suzmoqdamiz
Karib dengizida.

307
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
Ha.

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
Men jinnilikni ham bilaman
bizni yaratmaydi

310
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
kamroq vidalangan, shuning uchun ...

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
Xo'sh, nima qilamiz?

312
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
Hozircha,
Biz suzamiz, menimcha.

313
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Oh.

314
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
Bir oz saqich istaysizmi?

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
Nega, nafasim yomonmi?

316
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Balki.

317
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
Xristian: Elizabet Kover.
Bu yerga.

318
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Samuel Leifer.

319
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
Bu yerga.

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
Xristian:
Din MakMullen.

321
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
Dekan? Din MakMullen?
Dinni ko'rganlar bormi?

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
Hoo!

323
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
Siz buni sinab ko'rishingiz kerak.

324
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
Yo'q rahmat.

325
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
Orqangizni olishimni xohlaysizmi?

326
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
Barcha Ziplocs bilan nima?
Nima?

327
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
Siz barcha axlatlaringizni olib yurasiz
sumkalarda?

328
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
U narsalarni saqlaydi
tartibsizlikdan.

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Bu qanday
siz uchun ishlayaptimi?

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Hech bo'lmaganda
telefonim quruq.

331
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
Biz ergashishimiz kerak edi
politsiya qayig'i qirg'oqqa qaytdi.

332
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
Nima, bitta belkurak bilanmi?

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
Albatta.
Men shunchaki aytyapman.

334
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
Birinchidan, men shunday deb o'yladim
keyinroq orqaga qaytishingiz mumkin.

335
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
Ikkinchidan,
unutmasligimiz uchun, bitiruv malikasi,

336
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
olishga qaror qildingiz
oy nuri tushishi

337
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
bo'ronli suvlarda.
Men qayiqdan tushib ketdim.

338
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
Va mening ismim Emma.
He, he.

339
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
Yaxshi, Emma.

340
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
Yo Xudo.

341
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
Nima?

342
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
Orol, u erda.

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
Qayerda?

344
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA:
Shu yerda. Xop.

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Oh, bu juda uzoq.

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
Biz shu yerda o'tirishimiz kerak
kimdir bizni olib ketguncha.

347
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
Xazillashyapsizmi?

348
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
Yaxshi, men eshkak qilaman.
Mayli, mayli.

349
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
Men suzaman. Jeez.

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

351
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
U hech qachon qaytib kelmadi
mehmonxonaga?

352
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
Yo'q. Balki u...
COP: U ichganmi?

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
LIZZI:
Bunga nima aloqasi bor?

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
U Dean bilan bo'lganmi?
Nima? Yo'q.

355
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
Xristian:
U qayiqda edi?

356
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Ha, lekin u buni qilmadi
har kim bilan uchrashish.

357
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
Va u emas edi
Dean bilan bog'lanish.

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
Kollier xonim, ularga ayting...

359
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
Biror narsa qilish mumkinmi
ularni topish uchun?

360
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
Katta ehtimol bilan,
ular sizni topadilar.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Bu turdagi narsa
kam uchraydigan holat emas.

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Bu yoshlik
sarguzasht ruhi.

363
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
Yo'q, bu mening eng yaqin do'stim
haqida gapiramiz.

364
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
Men uni bilaman.

365
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
Uning yoshligi yo'q
sarguzasht ruhi.

366
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

367
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
Dekan!

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA qichqiradi]

369
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[Ikkalasi ham hovliqadi]

370
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

371
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
DEAN:
Yaxshimisiz?

372
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
Ha.

373
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
Sizmi?

374
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
Ha. Shunday o'ylang.

375
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
Qoplama yo'q.
Biz telefon topishimiz kerak.

376
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Ajoyib.

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
Xo'sh, kuting.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
Qo'ysangchi; qani endi.

379
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
Haqiqatanmi?
Bu kim uchun?

380
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
Bilmadim.
Yomon odamlarni otib tashlangmi?

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
DEAN:
Yo'q, siz tugatasiz.
Men qahva ichishim mumkin edi.

382
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
Aralashtirilgan mocha muz kabi
qo'shimcha zarba bilan.

383
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
Oh, odam.
Bu qanchalik yaxshi bo'lar edi?

384
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA:
Aah!

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[DEAN KULADI]

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
U nima edi; Nima bo'lgandi?
Men xatolarni yomon ko'raman.

387
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
Xo'sh, keldingiz
to'g'ri joyga, keyin.

388
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
Keling, mehmonxona topaylik.

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
Biz ishni tugatamiz
bugun maktabda.

390
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
Men hammanikiga ishonaman
bizdan xavotirda.

391
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
Siz, ehtimol. Men sizga va'da bera olaman
hech kim mendan xavotirda emas.

392
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
Ha, bu Jek.

393
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
Kechirasiz, nima?

394
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
Kechirasiz.
Missis Robinson?

395
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
Barbara.

396
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jek MakMullen.
Men Dinning otasiman.

397
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Ular nima qilishardi
qayiqda,

399
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
va ularni kim kuzatdi?

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Endi, missis Rob...
Meni kamsitmang.

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
jur'at etma
menga rahm qil.

402
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
Men senga ishondim
qizimiz bilan.

403
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Ular uni topa olishmayapti.

404
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
Hechqisi yo‘q, biz uni topamiz.
Keyingi reys qachon?

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
Bugun kechqurun qizg'ish bor
Mayami shahridan

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
bu aloqalarni amalga oshiradi
Trinidadda.

407
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Oldinroq parvoz yo'qmi?
Bu eng ertasi.

408
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
Men sizga yordam bera olaman
kelishuvlar bilan -

409
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
Siz yetarlicha qildingiz.
Rahmat. Qani ketdik.

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA:
Oyoqlarim meni o'ldiradi.

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
DEAN:
Men piyoda yurishdan nafratlanaman.

412
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Mening Chucksimni kiymoqchimisiz?
Hammasi joyida.

413
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
Rahmat, lekin.

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
Hey, qarang.

415
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
Voy, voy, voy.
STOP.

416
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
Nima? Ular rezavorlar.

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
Oq va sariq, bir odamni o'ldiring.
Binafsha va ko'k, siz uchun yaxshi.

418
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
Siz biroz g'alatisiz.
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
Yomonroq chaqirishdi.

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

421
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[QUSHLAR CHIRLADI]

422
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
Oh, mening...

424
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Voy.

425
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
Bu juda chiroyli.

426
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
Qo'ysangchi; qani endi.
Biz davom etishimiz kerak.

427
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
Keling, mehmonxona topaylik.
Nima?

428
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
Biz hech qachon
yana bu yerga qayt.

429
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
Qo'ysangchi; qani endi.
Rasmga oling.

430
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
Biz yetarlicha muammoga duch keldik.
Bilasizmi, ular bu sayohatga baho berishadi.

431
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
Men GPA bilan aralasha olmayman.

432
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
Salom? Bilasizmi
bu qanchalik o'ziga xos?

433
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
Xop. Nima
birinchi raqamli maktabingiz?

434
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
Prinston. Nega?

435
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
Qancha odamni bilasiz
ariza berishda 4.0 bormi?

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
Ko'p.

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
Qancha odamni biling
bu yerda suzganmisiz?

438
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
Insho haqida o'ylab ko'ring
yozishingiz mumkin edi.

439
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
Qo'ysangchi; qani endi.

440
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
Biz mehmonxona topishimiz kerak.

441
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
Shunday cho'loq. Yaxshi.

442
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
Qarang, shuning uchun
Men odamlar bilan muloqot qilmayman.

443
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA:
Biz yetguncha kuta olmayman
haqiqiy hammomga.

444
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
DEAN:
Men qahva ichishni kuta olmayman.

445
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[TO‘lqinlar gurillagan]

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA:
Biz qayerdamiz?

447
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
Biz yurganmiz
soatlab.

448
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
Va biz ko'rmadik
bitta yo'l, odam.

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
DEAN:
Biz qayiqqa qaytganimiz ma'qul.

450
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
Qo'ysangchi; qani endi,
uzoq yurish bo'ladi.

451
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
Agar biz sarflashimiz kerak bo'lsa-chi
bu orolda tun?

452
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
Men o'ylamayman
topamiz

453
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
besh yulduzli mehmonxona
bu erda.

454
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
Bilasizmi
qanday qilib olov yoqish kerak?

455
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
Men qilaman.

456
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
Ta-da!

457
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
Mukammal.
Nima?

458
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA:
G'ormi?

459
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
Men g'orda uxlamayman.

460
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
Bu eng xavfsiz joy.

461
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Yomg'ir yog'sa quriting,
faqat bitta yo'l.

462
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
Himoya
elementlardan.

463
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
Hey, telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

464
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
Albatta.
Signal yo'q.

465
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
Men g'or odami emasman.

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
Hech birimiz
g'or shaxslardir.

467
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
Biz g'or odamlari bo'lmaganmiz
uzoq vaqt davomida ...

468
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[Ko'rshapalaklar chiyillashmoqda
VA ikkovi ham baqirib]

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
DEAN:
Bor, bor, ket!

470
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA:
Aah! Aah!

471
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
Demak, bu "yo'q"
g'orda.

472
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

473
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
Qayiq qayerda?

474
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

475
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
Men juda charchadim.

476
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
Tez orada tanaffus qilsak bo'ladimi?

477
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
Albatta.
rahmat.

478
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

479
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA:
Biror narsani ko'ryapsizmi?

480
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
Yo'q.

481
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA:
Olovli quroldan foydalaning.

482
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
Sizga kamida ikkita chiroq kerak.
Men buni kitobda ko'rganman.

483
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
Menimcha, bu bitta edi
qiz bilan

484
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
kim dunyo bo'ylab suzib yuradi
uning mushuki bilan.

485
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Siz ikkita olov yoqasiz,
ularning e'tiborini jalb qilish uchun

486
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
va boshqasi
shuning uchun ular sizni topishlari mumkin.

487
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
"Ular" kim?

488
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
Bo'ladigan odamlar
keling, bizni olib keling.

489
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
Bizning oilamiz va politsiyamiz
yoki kim bo'lsa.

490
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
Dekan,
nima qilyapsan?

491
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[HUHRASI]

492
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
Bu nima haqida edi?

493
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
Hey, qarz olsam bo'ladimi?
bu xato narsalardan ba'zilari?

494
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
Albatta.

495
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
rahmat.

496
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
Yostiqni xohlaysizmi?

497
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
Heh. rahmat.

498
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
Bir soniya kuting.

499
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
Nima?

500
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
Aha.

501
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
Jin ursin, shunday bo'lishi kerak
"Narx to'g'ri" ko'rsatuvida.

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
Bu yerda ekanligini bilardim.

503
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
Men uni u erga qo'ydim
agar och qolgan bo'lsam

504
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
biz qurayotganimizda
kecha.

505
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
rahmat.

506
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
Va menimcha, siz nazarda tutgansiz
"Keling, kelishuv tuzamiz."

507
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Hm?

508
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
Oh. To'g'ri.

509
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
O'sha shou.
He, he, he.

510
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
Mana yana bir oz.
rahmat.

511
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
AYOL [PA USTAN]:
415-reys
Detroytdan Mayamigacha,

512
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
jo'nab ketishi rejalashtirilgan
soat 23:00 da,

513
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
endi ketishi kutilmoqda
soat 12:10 da 211-darvozadan.

514
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
Biz u erga boramiz.

515
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[HUHRASI]

516
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
Nega meni chaqirasan
"Balo malikasi"?

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
Siz shundaymisiz?

518
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
Yo'q.
Siz bo'lishingiz kerakdek tuyuladi.

519
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
Mukammal qiz,
mukammal dunyo.

520
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
Ayta olmayman
agar siz yomon yoki yaxshi bo'lsangiz.

521
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[TWIG SNAPS]

522
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
Nima deb o'ylaysiz
u erdami? O'rmonda.

523
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
Biz yaxshi bo'lamiz.

524
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
bilaman.

525
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
Hali ham signal ololmadi.
Bu yerga.

526
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[TELEFONDA MUSIQA ISHLAYDI]

527
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
Nima qilyapsan?
Siz batareyani behuda sarflaysiz.

528
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
Shunchaki musiqa chalayapti.

529
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[HUHRASI]

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
Mana.

531
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
Mening ko'ylagimni oling.

532
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
Rahmat.
Albatta.

533
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DEAN xo'rsinib]

534
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

535
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Kecha.
Kecha.

536
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
Ular biz uchun kelishadi.
Men buni bilaman.

537
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[SHIRGILASH
VA HAYVONLAR QIRISHLARI]

538
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
Bu nima edi?

539
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

540
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[QUSHLAR CHIRLADI]

541
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
Ahh...

542
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

543
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
DEAN:
Hey.

544
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
Siz ertalabki odamsiz, a?

545
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
Nima qilyapsiz?

546
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
Men bizni qutqarishga harakat qilaman.
Nima qilyapsiz?

547
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
Bilmadim.
Suzishga borishi mumkin.

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Hey, telefoningiz qayerda?

549
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
Batareya tugadi.

550
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
Bizga yana suv kerak.

551
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
Ha!

552
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

553
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
Politsiyada qayiq bor
hududni qidirish

554
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
ular qayerda
bolalarni oldi.

555
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
Ular qaytib kelishlari bilan...
Ular qachon qaytib kelishadi?

556
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
Eh, ishonchim komil emas.

557
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
-dedilar
ular bizga qachon xabar berishardi...

558
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JEK: Har qanday so'z?
Men shunchaki Barbaraga aytdim

559
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
politsiyada qayiq bor
Karib dengizini qidirish.

560
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
Ular aytishdi
qayiq yo'q edi.

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
Qancha vaqtdan beri qidirmoqdalar?
Vertolyot haqida nima deyish mumkin?

562
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
Shamollar so'nishi bilanoq,
birovni yuborishadi.

563
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
Ular izlashdimi
er ham, suv ham?

564
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
Siz elchixonaga murojaat qildingizmi?
Biz ijaraga oladigan jamoa bormi?

565
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
Pul muammo emas.
tushundim.

566
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
Politsiya qilyapti
mumkin bo'lgan hamma narsa.

567
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
Shaxsiy yo'q
qutqaruv guruhi.

568
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
Lekin aytishdi
juda ishonchli edilar

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
topishadi
Din va Emma.

570
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
Birinchi 48 soat
eng muhimi hisoblanadi.

571
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
Lekin boshliq aytdi
bolalar buni qilishadi.

572
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
Yana bir bor eshitsam
bolalar nima qiladi ...

573
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
Hazil qilyapsanmi?
JEK: Ikki kun bo'ldi.

574
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
Bu odamlar nima qilishyapti?

575
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
Anekdotli axlatni taklif qilishdan tashqari
boshqa o'smirlar haqida.

576
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
Ha?

577
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
Mayli, qarang,
Kechirasiz.

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
Xafa bo'lmang.

579
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
Farzandlarimizni topishga yordam bering.

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

581
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[TWIG SNAPS]

582
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
DEAN:
Kulba nimadir bo'ladi
yomg'ir yog'sa.

583
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA:
Yomg'irmi?

584
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
DEAN:
Siz hech qachon bilmaysiz.

585
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
Oh! Voy!

586
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
Yaxshimisiz?
Bu yerga kel.

587
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
Bu biroz chaqishi mumkin.
Bu og'riyaptimi?

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
Mana, bosimni ushlab turing.

589
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[HUHRASI]

590
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
Xo'sh, nima uchun Prinston?

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
Hm?

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
Nega ketmoqchisiz
Prinstongami?

593
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
Bilmadim.

594
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
Bu Ayvi Ligasi.
Ha.

595
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
Bu biz gaplashgan joy
ketishim haqida.

596
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
Bu qandaydir g'alati, to'g'rimi?

597
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
Har doim shunday bo'lgan
qaerga bormoqchi edim.

598
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
Men borishim kerak bo'lgan joyga.

599
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
Men o'ylamayman
Men hatto uni shubha ostiga qo'yganman.

600
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
Heh. Mm.

601
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
Ha.

602
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
Ular taslim bo'lmaydilar.

603
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
Yo'q, ular siz uchun kelishadi.

604
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
Rahmat, bolalar.

605
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
COP:
Bortga tayyorlaning
besh daqiqada.

606
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
Uzr so'rayman.

607
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY:
Siz uni topdingizmi?

608
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
Hali emas, lekin biz qilamiz.

609
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
Ha, biz boramiz
ertaga qaytib chiqing.

610
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
Azizim, onang va men

611
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
qolishlari kerak
yana bir necha kun. Bu yaxshimi?

612
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
Albatta.
Qanchalik kerak bo'lsa, shuncha turing.

613
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

614
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
Mana, boramiz.
Bu biroz turishi kerak.

615
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Jiddiymi?

616
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[KULADI]

617
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

618
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
OK, endi hammasi yaxshi.

619
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Bayram suzishmi?

620
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
Qo'ysangchi; qani endi.

621
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Qani, bu millionga o'xshaydi
daraja. Biz bunga erishdik.

622
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

623
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
Argh! Men ovqatlana olmayman
yana meva!

624
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

625
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
Hey, bitiruv malikasi!

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
Qaramang.

627
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Sizda bormi deb so'ramoqchi edim
boshqa quyosh kremi qoldi.

628
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
Menda boshqa yo'q
hech narsa qoldi. O'zingizga qarang.

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
Shishalar
kulbadagi sumkalarda.

630
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
Men ularni qidirdim,
hech birini ko'rmadi.

631
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
Ular u yerda,
lekin ular bo'sh.

632
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
Ishonchim komilki, aloe bor
bir joyda.

633
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
Endi buriling
va qarashni to'xtating.

634
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
Siz buni har safar bilasiz
shunday deysan,

635
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
menga eslatadi
Men izlashim kerakmi?

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
Men jiddiy gapirdim.

637
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
Siz bittasiz
kim meni qo'riqlashimni so'radi.

638
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
U yerda nimadir bor.
Kechasi eshitaman.

639
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
Bugun tushdan keyin,

640
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
tergov
pastga tushirildi

641
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
qidiruv-qutqaruvdan
qidiruv va tiklash harakatlariga

642
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
topish umidi sifatida
tirik juftlik so'nib qoldi.

643
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
Menga qo'ng'iroq qilishingizni xohlayman
har kuni.

644
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
Ba'zan kuniga ikki marta
agar imkoningiz bo'lsa.

645
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
Men qilaman, va'da beraman.

646
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
Men shunchaki fikrdan nafratlanaman
Seni bu yerda yolg'iz qoldirish uchun.

647
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
Men yaxshi bo'laman.
Orqaga qaytishing kerak.

648
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
Steysi bizdan biriga muhtoj,
ayniqsa hozir.

649
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
Yo‘q, bilaman.
Sen haqsan.

650
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
Xo'sh, bu rasmiy.

651
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
Ular chaqirishdi
qutqaruv qidiruvi.

652
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
Qarang, bu nima?
Ularda resurslar yo'q.

653
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
Bu shunday.

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
--oilalar uchun
va talabalar uyga qaytadilar

655
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
Doimiy qolganlar -

656
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
Men to'xtamayman, Fil.

657
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
va'da beraman,
Men uni uyga qaytaraman.

658
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
Bilaman, shunday qilasiz.

659
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
Bilaman, shunday qilasiz.

660
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[Vertolyotning aylanayotgani]

661
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
Jek, rahmat
buni ishga olish uchun.

662
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
PILOT:
Qoplashda davom etamiz
bu suvlar.

663
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
Hali ikki soatimiz bor
uchish vaqti.

664
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[CHILGANLIK]

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
Men onam va dadamni sog'indim.

666
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
Men hatto singlimni ham sog'indim.

667
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
Va mening baliqlarim.

668
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
Choyshablarimning hidi

669
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
ular birinchi bo'lganda
quritgichdan chiqing.

670
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
Ishonchim komilki, ular hali ham
bizni qidirmoqda.

671
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
Ular bo'lishi kerak edi, to'g'rimi?

672
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
Sizningcha, ular ketishdi?

673
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
Siz xohlaysizmi?

674
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
Aytmoqchimanki, siz qidirishda davom etasiz
biror narsa uchun, bir nuqtada,

675
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
u yo'qolgan deb o'ylaysiz, to'g'rimi?

676
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
Nega buni qilyapsiz?
Har kuni quyosh botishini tomosha qilasizmi?

677
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
Biror narsa qidirmoqda.

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
Nima?

679
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
Hech narsa.

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Bu ahmoq.

681
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
Zippo o'ldi.

682
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
Biz o'rganishimiz kerak
o'z olovimizni hozir qilish uchun.

683
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
Oh!
Bu nima?

684
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[GASPS]

685
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
Oh, Xudoyim.

686
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
Qancha vaqt deb o'ylaysiz
u u erda edi?

687
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
Qancha vaqt deb o'ylaysiz
- deb o'zini tutdi

688
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
u bo'lishini
uni uyga aylantirasizmi?

689
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Bu yigit biz emas, Em.

690
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
U mahalliy bo'lishi mumkin edi
baliqchi yoki giyohvand moddalar kontrabandachisi.

691
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
Sizda odamlar bor
kim seni sevadi.

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
Sizni qidirayotgan odamlar.

693
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
Va yana nima bilasiz?
Biz bir-birimizni oldik.

694
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
Va bu narsa
O'sha erda, bitiruv malikasi.

695
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
Biz yaxshi bo'lamiz.
Meni eshityapsizmi?

696
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
Hech narsa yomon emas
sizga sodir bo'ladi.

697
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

698
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA MOANING va PANTING]

699
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[PANTING]

700
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
Nega yig'layapsiz?

701
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
Bu...

702
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
Bu juda yaxshi tuyuldi.

703
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
Siz bu ovozni chiqarasiz
yomon narsa kabi.

704
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
Bu shunchaki...

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
Bir muddat,
Qaerda ekanligimizni unutibman.

706
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
Men uyimizni tasvirladim,

707
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
nima haqida tashvishlanish
hamma aytadi.

708
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
Men o'zimni juda oddiy his qildim. Heh.

709
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[HUHRASI]

710
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
Hey, mening latteim qayerda?

711
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

712
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
Men lagunaga ketyapman.

713
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
Dekan, oldingizmi?
katta suv shishasi?

714
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[SHIRINTIRISH]

715
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Dekan?

716
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[SHIRILGAN VA HAYVONLARNI QIRISHLARI]

717
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
Dekan?

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
Dekan?

719
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
Dekan?

720
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
Nega bunday qilardingiz?
Nima qilish?

721
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
Meni aytmasdan qoldiring
qayerga ketayotgan eding...

722
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
Siz uxlayotgan edingiz.

723
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
Va men uyg'onib ketdim
va siz hech qayerda edingiz.

724
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
Nima qilyapsiz?

725
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
U dafn etilishiga loyiq.

726
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
Xop?
Hech bo'lmaganda dafn qiling.

727
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
Dekan, men tushunmayapman.
Nima--?

728
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
Men bilan gaplashing.
Men shu yerdaman va...

729
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
Siz shu yerdamisiz va nima?

730
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
Biz bir marta jinsiy aloqa qildik.
Biz orolda qolibmiz.

731
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
Biz ruhdosh emasmiz.

732
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
Bu degani.

733
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
Ha, men yaxshi yigit emasman, Emma.
Va endi bilasiz.

734
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
Men bunga ishonmayman.

735
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men tinglayman.
Iltimos, menga bering...

736
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
Aah!

737
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
Emma!

738
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
Kechirasiz, Em.
Men...

739
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
Bu baxtsiz hodisa edi.
Men tushdim.

740
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
Men nima qilishimni bilmayman
agar sizga biror narsa bo'lsa.

741
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

742
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
Biz nima qilyapmiz?

743
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
Biz baxtli juftlik emasmiz
orolda ta'tilda.

744
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
Bunga qanday erishamiz
kundan kunga,

745
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
faqat ikkimizmi?
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa-chi?

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
Aytmoqchimanki, nima bo'lsa
Men oyog'imni sindirdim,

747
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
yoki birimiz kasal bo'lib qolamiz
yoki shunga o'xshash narsa?

748
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
Hech kim bilmaydi
u erda nima bor, Em.

749
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
Shunday narsalar bor
biz qanday munosabatda bo'lishni bilmaymiz

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
va biz faqat kerak
buni aniqlang.

751
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
Men bormadim
onamning dafn marosimiga.

752
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
Shuning uchun
Men u yigitni dafn qilmoqchi edim.

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
Faqat go'sht.

754
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
Kuldan kulga.

755
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
Men uni ko'rgandir deb o'yladim
yerdagi o'lik va boshqa narsalar

756
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
narsalarni mantiqiy qilib qo'yardi.

757
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
Bo'ldimi?

758
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
Unchalik emas.

759
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
Gap shundaki, menimcha.

760
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
Har doim ham shunday emas
mantiqiy.

761
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
Bizga gidroterapiya kerak.

762
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
Va sen qandaydir hidlanibsan,
shunday...

763
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[KULADI]

764
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

765
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA:
Mening ofisimga kiring

766
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
va menga aytib bering
muammolaringiz, janob Makmullen.

767
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Ko'rishga chidolmadim...

768
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
Hammasini ko'rish.

769
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
Bilasizmi, tobut
va hamma odamlar menga achinishdi.

770
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Meni ayblash yoki...

771
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
Nega ular sizni ayblashadi?

772
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
Chunki men uni o'ldirdim.

773
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
U meni uyga haydab ketayotgan edi
futbol amaliyotidan.

774
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
Biz pastga tushayotgan edik
bu yon yo'l,

775
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
va qorong'i edi.

776
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
Biz bu o'yinni o'ynaganmiz
qor yog'ayotganida

777
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
u qayerda harakat qilardi
uzoq nurlarni yoqish va o'chirish.

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
Biz bo'lganga o'xshaymiz
giperkosmosga kirish

779
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
"Yulduzli urushlar" filmidan
yoki shunga o'xshash narsa.

780
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
Bo‘lishga urinib, yonimga qo‘l cho‘zdim
kulgili, u kabi bo'lishga harakat qiladi.

781
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
Avtomobil boshqaruvini yo'qotdi.

782
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
Biz kuldik,
va keyingi narsa ...

783
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
Men kasalxonada edim
uch kun davomida.

784
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
Men tashqariga chiqqanimda,
u ketgan edi.

785
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
Siz uni o'ldirmadingiz.

786
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
Yo'q.

787
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
Ehtimol, biz o'ylashimiz kerak
bu erga ko'chib o'tish haqida.

788
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Chiroyli mahalla,

789
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
va men davlat maktablarini eshitaman
ajoyib.

790
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[Momaqaldiroq]

791
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
[88 ning "Bu erda hech kim yo'q"
OʻYNAYOR]

792
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
* Qog'ozni tashlang *

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
* Pochtani tashlang *

794
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
* Agar xohlasangiz yomon bo'ling *

795
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
* Muvaffaqiyatsizlikka tayyor bo'ling *

796
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
* Va barcha umidlar *

797
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
* Sizni nuqtaga olib boring *

798
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
* Hech qachon ishonmaslik *

799
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
* Va siz mendan charchadingiz *

800
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
* Hali hech kim bilmaydi *

801
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
* Men bo'lolmaydigan narsa *

802
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
* Sevgim *

803
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
* Va bu erda hech kim yo'q *

804
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
* Seni kim sevadi men kabi *

805
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* Xudoga shukur
Bu haqiqat *

806
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* Xudoga shukur
Bu haqiqat *

807
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
* Va buzilgan **

808
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
Taxminan bir oydan keyin
ikki talaba bedarak yo‘qolgan

809
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
Trinidad qirg'oqlarida,

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
Emmalin Robinsonni qidirish
va Din MakMullen

811
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
hozir rasman bor
chaqirilgan.

812
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
Bu talabalarga ishonishadi
dengizda yo'qolgan.

813
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
Ular bo'lishiga ishonmayman
uni qidirishni to'xtat.

814
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
Faqat uchun bo'lsa ham
uning tanasi yoki biror narsa.

815
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
Voy, Helen,
bu qandaydir kasal.

816
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
Onasi hamon o‘sha yerda.
Ehtimol, u uni topadi.

817
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Bilaman, biz buni boshdan kechirdik,

818
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
lekin agar qarasangiz
yangi ma'lumotlarda

819
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
ob-havo sharoitlari haqida
ziyofat kechasi,

820
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
bo'lganimizni ko'rasiz
noto'g'ri joyga qarash.

821
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Robinson xonim,
Men bu ma'lumotni ko'rdim.

822
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
Balki sizning elchixonangiz...
Men ikki marta elchixonada bo‘lganman.

823
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

824
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[Vertolyotning aylanayotgani]

825
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
Kechirasiz,
bu ikkisini ko'rdingizmi?

826
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[yig'lash]

827
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
ERKAK:
Kechirasiz, odamlar,
Bugun samolyotlar uchmaydi.

828
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
BARBARA:
Ular bo'ron deyishadi
kunlar davom etishi mumkin edi.

829
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
Ha.

830
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
Xotinim vafot etganida, men ...

831
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
Men juda qattiq harakat qildim
Bilasizmi, uni shu yerda ushlab turish uchun.

832
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
Uni tirik tuting.

833
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
Men deyarli yutqazdim
menda bo'lgan hamma narsa.

834
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
Din va men zo'rg'a gaplashdik.

835
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
Men sheriklikni deyarli yo'qotdim
firmada.

836
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
Men juda diqqatimni jamlagan edim
Men yo'qotgan narsam haqida,

837
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
Men nima borligini unutdim.

838
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[Momaqaldiroq yorilishi]

839
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
Balki vaqti keldi
uyga ket, Barbara.

840
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
Bu kabi emas
biz sinab ko'rmadik.

841
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
Bu qiyin qo'ng'iroq.

842
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

843
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
Qachon bo'lsak
plyajda,

844
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
onam gapirardi
yashil chirog'i haqida.

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
Dadam va men
tomosha qilardi va tomosha qilardi.

846
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
Men buni hech qachon ko'rmaganman.

847
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
Bu shunday bo'lishi kerak
to'g'ri ufq chizig'ida,

848
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
xuddi quyosh botgandek.

849
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
Balki deb o'ylayapman
bu shunchaki bir narsa ...

850
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
...odamlar ishonadi
ularni his qilish uchun

851
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
bir narsa bordek
u erda, go'zallik yoki boshqa narsa.

852
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
Haqiqatan ham qancha vaqt o'ylaysiz
biz bu erda yashay olamizmi?

853
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
Biz yaxshi bo'lamiz, xo'pmi?

854
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[88 ning "hammasiga sabab"
OʻYNAYOR]

855
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* Men cho'kib ketdim
Sevgi kanali orqali *

856
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* Ko'zlarimni ko'taring
Yuqori osmonga *

857
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* Men harakat qildim
Chunki mening yuragim rost *

858
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* Hammaga ayting
Men siz haqingizda bilaman *

859
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
* Onangga ayt
Siz uyda bo'lmaysiz *

860
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
* Dadangizga xabar bering
Siz yolg'iz emassiz *

861
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* Men qilmoqchi bo'lgan hamma narsa
Seni meniki qiladi *

862
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
* Seni sevaman dedim, asalim,
Istalgan vaqtda *

863
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* Narsalarga ishonmang
Men haqimda aytishadi *

864
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* Va siz bilgan barcha narsalar
Men hech qachon bo'lmayman *

865
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* Siz yagonasiz
Men qilmoqchiman *

866
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* Men cho'kib ketdim
Sevgi to'kilishi *

867
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* Ko'zlarimni ko'taring
Yuqori osmonga *

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* Men harakat qildim
Chunki mening yuragim rost *

869
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* Hammaga aytaman
Men siz haqingizda bilaman *

870
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
* Onangga ayt
Siz uyda bo'lmaysiz *

871
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
* Dadangizga xabar bering
Siz yolg'iz emassiz *

872
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* Men qilmoqchi bo'lgan hamma narsa
Seni meniki qiladi *

873
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
* Seni sevaman dedim, asalim
Istalgan vaqtda *

874
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* Siz yagonasiz
Men qilmoqchiman *

875
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
* Hammasi yangi *

876
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
* Va hammasi siz tufayli *

877
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
O'zimizni aybdor his qilishimiz kerakmi?

878
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
Nima uchun?

879
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
Har doim xafa bo'lmaslik.

880
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
Ehtimol, ular o'ylashadi
biz o'ldik.

881
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
Lekin biz o'lganimiz yo'q.

882
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
Shunday qilib, biz yashashimiz kerak
bir oz, to'g'rimi?

883
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
Men shunchaki his qilaman
Biz nimadir qilishimiz kerak,

884
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
topishga harakat qilish kabi
yo'l yoki ...

885
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
Biz harakat qildik.

886
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
Biz harakat qilishda davom etamiz.

887
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
Soqol olganmisiz?

888
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
Nima?

889
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
Sizda bor
deyarli soqol yo'q.

890
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[KILISh]

891
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
Mayli, birinchi navbatda meni tishla.

892
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[KULAYDI]

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
Va ikkinchidan,
og'irroq bo'ladi,

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
umid qilaman.

895
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
Bu yaxshimi?

896
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
Aytmoqchimanki...

897
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
yaxshi edimmi?

898
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
Emma, sen
yaxshidan ko'ra yaxshiroq.

899
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
Xop?

900
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
Agar yaxshi bo'lsa, bu erda
bir joyda,

901
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
siz yo'ldasiz
la'nati palma daraxtlari.

902
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
Agar yaxshi bo'lsa
bir oz mayda qum donasi,

903
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
siz butun plyajsiz.

904
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
Agar yaxshi bo'lsa
bir oz suv tomchisi,

905
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
siz kabisiz
butun dahshatli Karib dengizi.

906
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
Ha, ha, ha.
Davom etishim kerakmi?

907
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
Xop.

908
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

909
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
Siz hech qachon bo'lmagansiz
maktabda shunday.

910
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
Nima Masalan?

911
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
Bilmayman, qiziq.

912
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
Siz ham boshqachasiz.

913
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
Yo'q, men emasman.

914
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
Ha, shundaysiz.

915
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
Qanaqasiga?

916
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
Hech qanday kitob yo'q.

917
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
Men seni kuzatardim
ba'zan.

918
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
Bu qo'rqinchli emas.

919
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
Siz har doim shunday tuyulgansiz
rejangiz bor edi.

920
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
Sizda nimadir qilish kerak bo'lgandek
yoki boradigan joy.

921
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
Menimcha, hozir
boradigan joying yo'q, a?

922
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
Ishonmayman
Men buni aytyapman, lekin ...

923
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
Menga yoqadi
men qayerdaman.

924
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
Va ma'lumot uchun,
Men ham seni ba'zan kuzatardim.

925
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
Birinchi marta kim edi?

926
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
Oh, biz bu o'yinni o'ynaymizmi?

927
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
Ha, biz. JSSV?

928
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
Men ikkinchi kurs talabasi edim
va u kichik edi.

929
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
Men uni taniymanmi?

930
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
Yo'q, u kollejda o'qigan.

931
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
Bilmadim.

932
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
Men u qila oladi deb o'yladim
menga ba'zi narsalarni o'rgating.

933
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
Qiziqarli bo'ldimi?

934
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
Hammasi besh daqiqa
portlash edi.

935
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[KULAYDI]

936
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
Xo'sh, birinchi bo'lib kim edi?

937
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
Mm-- Heh.

938
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
Yo'q, yo'q, yo'q.

939
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
Yo'q.

940
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
Men senga o'zimni aytdim,
endi menga o'zingni aytishing kerak.

941
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
Futbolchi?
Guruh geek?

942
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
O'qituvchi?
Siz.

943
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
Nima?

944
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
Siz.

945
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
Menmi?

946
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
Men sizning...?

947
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
Voy-buy. Voy-buy.

948
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
Bu yomon "voy"mi?

949
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
Yo'q.

950
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
Shunchaki "voy".

951
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
Voy-buy.

952
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
Yaxshi bo'ldimi?

953
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
Men qum oldim
ba'zi g'alati joylarda.

954
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
Bu men bo'lganimdan xursandman.

955
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
Men ham.

956
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
Shunday ekan, hammasi shu
men uchun juda yangi,

957
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
balki kerak
ko'proq mashq qiling.

958
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
Ha.

959
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[Samolyot yaqinlashmoqda]

960
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[Samolyot yaqinlashmoqda]

961
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

962
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
Emma, eshitdingmi?

963
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
Samolyot! Olovli qurolni oling.
Men senga yetib olaman.

964
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
Yo'q, yo'q, yo'q.

965
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
Hey! Hey! Hey!

966
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
Hey!

967
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
Ular juda baland edi.

968
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
Ikkala olovni ham yoqdingizmi?
Men ko'rmadim.

969
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
Yo'q, men qurolni topa olmadim.

970
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
Nimani nazarda tutdingiz?

971
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
Xuddi shu joyda
har doim bo'lgan.

972
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
Bu bizning imkoniyatimiz, Din.

973
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
Men tushunmayapman.
Qayerda bo'lishi mumkin?

974
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
Siz uni ko'chirdingizmi?
Yo'q.

975
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
Siz yagonasiz
uni kim ko'targan.

976
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
Demak, siz aytasiz
Men uni yo'qotdimmi?

977
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
Hech kim uni yo'qotdi demayman,
Men u erda yo'qligini aytaman.

978
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
Kimdir bo'lgan
narsalarimizni olib.

979
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
Bagajlar
va mening losonlarim

980
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
va mening quyosh kremim
va tish pastasi.

981
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
Bu narsa tugadi
uzoq vaqt oldin.

982
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA:
Ha, lekin men shishalarni saqladim.

983
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
Men ularni aloe uchun ishlataman
va suv uchun va ...

984
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
Suv shishasi qayerda?

985
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
Ehtimol, u erda
bir joyda.

986
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
Ishonchim komilki, siz bo'lgansiz
bir kun narsalarni tashkil qilish ...

987
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
Oh, rostdan ham, tashkilotchi?

988
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
Shunday bo'ldi,
Men juda ko'p tashkil qildim.

989
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
Kutib turing.

990
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
Emma. Emma.

991
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Mendan ket.

992
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
Nima qilyapsiz?
Men ketyapman.

993
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
Men qila olmayman.
Men buni qila olmayman.

994
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
Men qola olmayman
endi bu orolda!

995
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
Nima qilmoqchisan,
orqaga suzish?

996
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Emma.

997
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

998
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

999
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
Salom!

1000
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
U erda hech kim yo'q,
bormi?

1001
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
Salom!

1002
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1003
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
Biz bitta samolyotni ko'rdik
Biz bu erda bo'lganimizdan beri.

1004
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
Men hech qachon ko'rmayman
yana mening oilam.

1005
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
Biz yaxshiroq bo'lamiz
u erda, uzoq muddatli.

1006
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
Uzoq muddatli nima, Din?

1007
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
Mana, Em, bir nuqtada,

1008
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
aytishga majburmiz
mana shu.

1009
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
Bu bizning hayotimiz, bilasizmi?
Bu siz va men.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[PAST PURRING]

1011
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
Eshityapsizmi?

1012
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
Hechqisi yo'q.
Bu shunchaki shamol.

1013
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
Men nima bo'lsa ham topaman
va uni to'xtating.

1014
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
Dekan, yo'q.

1015
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[PAST PURRING]

1016
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1017
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
Dekan?

1018
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[PAST PURRING]

1019
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[GROULING]

1020
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
Dekan!

1021
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1022
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[GROULING]

1023
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
Dekan!

1024
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
Dekan!
Unh!

1025
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[GROULING]

1026
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
[DEYV TOMAS JUNIORning "I DO"
OʻYNAYOR]

1027
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
* Yana nima
Okean bo'lishi mumkinmi *

1028
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
* Dengiz yana nima *

1029
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* Ammo yuz million
Suv tomchilari *

1030
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
* Xotiradan boshqa nima *

1031
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
* Xira xotira *

1032
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
* Hamma narsa edi
Bu sizning oldingizga keldi *

1033
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
* Va men bilmayman *

1034
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
* Qayerga boramiz *

1035
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
* Yoki biz qayerda bo'lamiz *

1036
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
* bilmayman *

1037
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
* Umuman ko'p *

1038
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
* Lekin men seni o'ylaganimda *

1039
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
* qilaman *

1040
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
* Ko'rish uchun zarlarni yana aylantiring *

1041
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* Yo'llar
Biz yuguramiz *

1042
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* Va qanday yo'l bo'lsa ham boring
Siz xohlaysiz *

1043
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
* Men boshqa nima bo'lishim mumkin edi *

1044
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
* Boshini yo'qotgan odam *

1045
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* Va uning sovuq bo'lsin
Sovuq yurak sizni sajda qiladi *

1046
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
* Va men bilmayman *

1047
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
* Qayerga boramiz *

1048
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
* Yoki biz qayerda bo'lamiz *

1049
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
* bilmayman *

1050
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
* Umuman ko'p *

1051
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
* Lekin men seni o'ylaganimda *

1052
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
* qilaman *

1053
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
* Men endi u bilan kurashmayman *

1054
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
* Biz qirg'oqda yuvinayotganimizda *

1055
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
* Men seni hali ham sevaman *

1056
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
* qilaman *

1057
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[Momaqaldiroq yorilishi]

1058
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* Yana nima bo'lishi mumkin
Okean bo'lsin *

1059
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
* Dengiz yana nima *

1060
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* Ammo yuz million
Suv tomchilari**

1061
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
Ko'ryapsizmi?
Siz ko'rdingiz. Siz buni ko'rdingiz.

1062
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
Men ko'rdim.
Men ko'rdim.

1063
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
Siz buni ko'rdingiz.
Biz buni ko'rdik.

1064
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
Oh, Xudoyim, biz buni ko'rdik.

1065
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[Ikkalasi ham kulib]

1066
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[EMMA RETCHING
VA YO'TALA]

1067
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
Bu baliq edi deb o'ylaysizmi?
Biroz g'alati hid keldi.

1068
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
Siz o'ylaysiz
ehtimol homiladormisiz?

1069
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
Yo'q, men emasman.

1070
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
Bu emas
Men bolalarni xohlamayman, bu shunchaki...

1071
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
Bilasizmi...

1072
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
bilaman.

1073
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
Ha.

1074
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
Bolalarni xohlaysizmi?

1075
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
Bir kun kelib.

1076
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
Men ham.

1077
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
Men hamma narsani berardim
hozir bir oz tish pastasi uchun.

1078
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
Va bir oz tovuq sho'rva
va qayg'uli film.

1079
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
Bu yerga kel, yoting.
Men seni yaxshi his qilaman.

1080
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
Hmm.

1081
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
Hech o'ylab ko'rasizmi
boshqalar nima qilyapti?

1082
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
Boshqalar kimlar?

1083
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
Do'stlar, oila,

1084
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
dunyodagi odamlar.

1085
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
Biz endi hammamiz,
bitiruv malikasi.

1086
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
Oh. Nima--?

1087
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
U nima edi; Nima bo'lgandi?
Nima...?

1088
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[MAYMUN GIBBERING]

1089
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
Voy, voy, voy.
Yaxshi, do'stim.

1090
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
To'xta, to'xta.
Yaxshi, qo'ying.

1091
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
Qurolni qo'ying
va mashinadan uzoqlashing.

1092
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
Qani, maymun,
qurolni tashla.

1093
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[GIBBERING]

1094
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
Yo'q, yo'q, yo'q. To'xta, to'xta, to'xta.
Qo'ying!

1095
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
Qani, kichkina yigit.

1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
Men seni almashtiraman,
qurol uchun banan.

1097
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
U ham qilmadi
uning bananni oling.

1098
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
Bilasizmi nima?

1099
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
Bu nimasi?
Buni nima uchun qildingiz?

1100
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
Men boshqa umid qilishni xohlamayman.

1101
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Siz aqldan ozgandek harakat qilyapsiz.
Nega o't qo'ydingiz?

1102
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
Oh, men aqldan ozganmanmi?

1103
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
Yo'q, qarang, jinni o'ylaydi
biz yashay olamiz

1104
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
bir yildan ortiq
bu ahmoq orolda.

1105
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
Bu aqldan ozgan.

1106
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
Biz qilamiz
Bu erda hayot, Em.

1107
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
Bu yaxshiroq bo'ladi,
va'da beraman.

1108
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
Shovqin yo'q. Aytmoqchimanki,
u erda nima yaxshi?

1109
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
Hayot, Din. Hayot bu
u erda nima yaxshi.

1110
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
Bizning oilamiz, bizning...
Hamma narsa.

1111
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
Agar o'ylasangiz aqldan ozgansiz
bir soniya uchun

1112
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
Men aslida tanlagan bo'lardim
shunday yashash.

1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
Bu yashash emas,
bu omon qoladi.

1114
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
Omad bormi?

1115
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
Yo'q.

1116
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
Men hech qachon aytmaganman
rahmat.

1117
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
Nima uchun?

1118
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
Meni qutqargani uchun.

1119
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
U erda bo'lgani uchun.
Bu yerga.

1120
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
Emma...

1121
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[Vertolyotning aylanayotgani]

1122
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1123
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
Ikkalasi:
Hey! Hey!

1124
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
DEAN: Hey!
EMMA: Qayerda?

1125
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
Mana, buni ushlab turing.

1126
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
Yuklang va oting, Em.

1127
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
Tetikni torting,
bitiruv malikasi.

1128
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
EMMA: Mana!
Hey!

1129
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Biz shu yerdamiz!

1130
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[JOSH POWELL "Meni tark et
SIZ MENI O'YNAYORIMNI TOPGANINGIZDA]

1131
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
* Meni topganingizdek, meni tark eting *

1132
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
AYOL:
Oila va do'stlar
ko'rinishini kuting

1133
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
dengizda yo'qolgan ikki talabaning
uch oydan ortiq muddatga.

1134
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
Emmalin Robinson
va Din MakMullen

1135
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
kecha qutqarildi
vertolyot uchuvchisi tomonidan

1136
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
faqat diqqatga sazovor joylarga sayohatda
Venesuela qirg'oqlari yaqinida.

1137
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Hey, tush.
Men bunday deb o‘ylamayman.

1138
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
1-MUHBOR: Mana Emma.
2-MUHBOR: Emma!

1139
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
3-MUHBOR:
Hey, Emma!

1140
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
*Hali ham senga ishonaman*

1141
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
2-MUHBOR: Mana!
4-MUHBOR: Emma!

1142
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
* Men hali ham ishonaman *

1143
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[Olomon suhbati]

1144
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
5-MUHBOR:
Hey, Emma!

1145
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
* Vaqt o'tishi meni taqdir qilishi mumkin *

1146
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
* Oltinni kul rangga aylantirish *

1147
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[NOGAN DIALOG]

1148
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
* O'z ishimni o'tkazib yuborishimga yo'l qo'ymang *

1149
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
* Qo'yib yuborganingiz uchun *

1150
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
* Va oldinga siljish *

1151
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
* Siz meni tark etishingiz mumkin *

1152
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
* Meni shu yerda topganingizdek *

1153
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
* qilaman *

1154
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
*Ishoning*

1155
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
* Meni topganingizdek, meni tark eting **

1156
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
Emma!

1157
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[HAMMA CHILGAN QIQIRIB]

1158
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JEK:
Men hech o'ylamaganman
Sizni yana ko'rgan bo'lardim.

1159
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[DERAZAGA BO'LISH]

1160
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
Hey.
Hey.

1161
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
Bu yerda nima qilyapsiz?

1162
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
Men seni tekshirmoqchi edim,
birinchi kecha orqaga va hammasi.

1163
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
Men shunchaki qaradim
Facebook va boshqalarda.

1164
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
Qaytish g'alati, a?

1165
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
Ha.

1166
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1167
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
Bizga kerak emas, deyishdi
darhol maktabga qayting.

1168
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
Ha, bilaman.

1169
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
Men boraman deb o'ylayman
ammo keyingi hafta

1170
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
unga qayting.

1171
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
Albatta siz.

1172
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
U nimani anglatadi?

1173
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
Hech narsa, shunchaki...

1174
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
Menimcha, yoz tugadi, a?

1175
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
Siz kodda gapiryapsiz.

1176
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
Dadam aytdi
partiyangiz haqida.

1177
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
Onam tashlayapti,
uyga qaytish narsasi.

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
Kelasizmi?

1179
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
Maktabdan ko'plab bolalar
u erda bo'ladi.

1180
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
Bu qiziqarli bo'ladi.
Ha, qiziqarli.

1181
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
Siz borishingiz kerak.

1182
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
Onam va dadam
meni tekshirishdi

1183
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
har 10 daqiqada bo'lgani kabi.

1184
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
Albatta.

1185
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
Bayramga keling, maylimi?

1186
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
PHIL:
Avvalo, rahmat
yigitlar kelganingiz uchun juda ko'p.

1187
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
Bu biz uchun alohida kun.

1188
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
I can't imagine
jasorat talab qildi

1189
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
o'sha kunlardan omon qolish uchun.

1190
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
I really can't.

1191
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
Lekin men juda minnatdorman
qilganingiz.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
Qizimga...

1193
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
and to Dean.
Dean qayerda?

1194
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JEK:
Sizning orqangizda.

1195
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
PHIL:
Men sizga yetarlicha rahmat aytolmayman.

1196
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
Siz bolalar, albatta
barchamiz uchun ilhom.

1197
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
I mean that.
Emma va Dinga.

1198
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
HAMMA:
Emma va Dinga.

1199
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JEK:
Hear, hear. voy!

1200
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
Ha.

1201
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[CHATTERING]

1202
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
BARBARA: Kelganingiz uchun rahmat.
JEK: Bizni qabul qilganingiz uchun tashakkur.

1203
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
Nega sen u yerda emassan
boshqalar bilanmi?

1204
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
Men aslida emasman
hammadan boshqa turdagi yigit.

1205
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY:
Emma. Har doim bo'lgan.

1206
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
U buni juda yaxshi biladi.
Odamlar unga juda yoqadi.

1207
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
Ha, men buni ko'raman.
Akulalarni ko'rdingizmi?

1208
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
Buning uchun unga ikki soniya vaqt ketdi
yanada mashhur bo'lish

1209
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
sizdan oldingidan ham
ketdi.

1210
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
Ha, men ham buni ko'raman.

1211
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[eshitilmas dialog]

1212
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[TIM Hanauerniki
"DEKABR DAYLARI" O'YNAYOR]

1213
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[OG'ZIQLASH]
Qani.

1214
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
QIZ:
Xotiralar kabi.

1215
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[OG'ZIQLASH]
Men kela olmayman. Kechirasiz.

1216
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
MUHBAR:
Ular chaqirishadi
"dengizdagi mo''jiza."

1217
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
100 kundan ortiq vaqtdan keyin
cho'l orolda qolib,

1218
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
ikkita o'rta maktab o'quvchisi,
Emmalin Robinson

1219
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
va Din MakMullen,

1220
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
eson-omon qaytishdi
ularning maktabiga,

1221
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
ularning oilasiga,
do'stlariga,

1222
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
ularning hayotlariga

1223
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
deb o'ylaganlar
ular boshqa hech qachon ko'rmasliklari mumkin.

1224
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[Odamlar qarsak chalayapti
VA QUVVATLASH]

1225
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
LIZZI:
Xush kelibsiz.

1226
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
Kechirasiz.

1227
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
* Balki menga kerak edi *

1228
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
* Balki men bir qadamni o'tkazib yubordim *

1229
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
* Balki mening imkoniyatim bor edi *

1230
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
* Balki yig'lay olmagandirman
Xabarda *

1231
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
* Lekin sen menga baribir kerak edi *

1232
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
* Hozir mening oldimga keling *

1233
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
* Buzilish vaqti keldi *

1234
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
* Ertalab *

1235
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
* Biz uyg'onamiz *

1236
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
Men unga aytdim
Men bu haqda o'ylagan bo'lardim.

1237
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
Oh, Xudoyim, Em,
sen mening qahramonimsan.

1238
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
Stivenga aytdingizmi?

1239
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
Siz juda bombasiz.

1240
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
* So'nayotganingizda *

1241
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
* Siz o'chishni boshlaysiz *

1242
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
* Sevgingiz uchun *

1243
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
Baribir,
shuning uchun men kiyaman ...

1244
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
ERKAK:
Salom, MakMullen.

1245
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
* Sevgingiz uchun *

1246
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
ERKAK:
Qani.

1247
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
* Sevgingiz uchun *

1248
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
* Balki menda shubha bordir *

1249
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
* Balki menga kerak edi *

1250
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
* Balki men bir qadamni o'tkazib yubordim *

1251
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
* Balki mening imkoniyatim bor edi *

1252
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* Bobo, men yig'lay olmadim
Xabarda *

1253
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[TELEFON jiringladi]

1254
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
* Lekin sen menga baribir kerak edi *

1255
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
* Bu endi sevgi *

1256
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
* Hozir aqldan ozgan sevgi **

1257
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[TELEFON jiringladi]

1258
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1259
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
Onam sizga aytishimni xohladi
kechki ovqat vaqti edi.

1260
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
Xop.

1261
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
Va men bo'lardim
baliqni boqing.

1262
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
Ha, davom et.
Siz ularni ovqatlantirishingiz mumkin.

1263
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
Xop.

1264
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
Ko'ylaklar nima?

1265
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
Bilmadim.

1266
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
Hammasi shunday tuyg'u ...

1267
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
Hammasi tuyg'u
boshqa birov kabi.

1268
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY:
Bilasanmi, sen ketganingda,

1269
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
Onam mening u yerda ekanligimni bilar edi
bir marta.

1270
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
Men baqirishim shart emas edi
yoki muammoga yoki boshqa narsaga duch keling.

1271
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
Maktabda hamma o'qituvchilar
menga yoqimli edi.

1272
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
Bu shunchaki achinish uchun bo'lsa ham,
Men parvo qilmadim.

1273
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
Va endi siz qizsiz
orolda tirik qolganlar,

1274
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
bilan birga bitiruv kechasiga boradi
Fing himoyachisi,

1275
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
ahmoq uchun.

1276
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
Va men qaytib keldim
shunchaki men bo'lish uchun.

1277
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Steysi, sen ajoyibsan

1278
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
va salqin va kulgili

1279
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
va bularning barchasi
men hech qachon bo'lolmayman.

1280
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
Va shuni bilasizki,

1281
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
Men bitiruvga bormayman
Stiven bilan.

1282
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
Haqiqatanmi? Xo'sh, siz kimsiz
bilan ketasizmi?

1283
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
Hech kim.

1284
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
Mening uchrashuvim bo'lishni xohlaysizmi?

1285
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[KULADI]

1286
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
Men seni sog'indim, Emma.

1287
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
Men ham seni sog'indim.

1288
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
Men seni juda sog'indim.

1289
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1290
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
Men buni ko'rdim, onam.

1291
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
Men yashil chirog'ni ko'rdim.

1292
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
Bu chiroyli edi.

1293
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
Va...

1294
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
Va men shunchaki aytmoqchi edim
Kechirasiz

1295
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
u erda bo'lmagani uchun
dafn marosimingizda.

1296
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[SNIFFLES]

1297
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
Va rahmat
bizni kuzatib turgani uchun.

1298
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* Hozir kim bayram qilishni xohlaydi?
Ha, ha, ha *

1299
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* Kim bayram qilishni xohlaydi? *

1300
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
Siz nima deb o'ylaysiz?

1301
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
Bu ajoyib.

1302
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
Yoqimli hipster bola bor
Sizga qarayman, opa.

1303
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
U senga qarayapti, Em.

1304
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
Shunday deb o'ylamang. Bor.

1305
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* Hozir kim bayram qilishni xohlaydi?
Ha, ha, ha *

1306
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
* Kim xohlaydi
Bir oz dam oling *

1307
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* Oh, kim ziyofat qilishni xohlaydi? *

1308
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* “Ha, ha, ha” deb ayting**

1309
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
ODAM [TVDA]:
Oldinda.

1310
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
Uch pastga.
Oh, qanday tejash.

1311
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
Tozalangan, lekin tashqariga chiqmagan.

1312
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
Yana bir zarba to'sqinlik qildi.

1313
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
JEK: Siz bugun tunda qolasizmi?
Ha.

1314
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
ODAM [TVDA]:
- darvozabon tozalaydi
markaz muzdan pastga tushadi.

1315
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
Biz hozir osilib turamiz...

1316
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
Mening smokimimni qarzga olmoqchimisiz?

1317
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[Momaqaldiroq]

1318
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[Yaxshi musiqa ijro etish
OVER SPEAKERS]

1319
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
Emma, siz ajoyib ko'rinasiz.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
Stiven aqldan ozgan bo'lsa kerak.

1321
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
He, he, he.

1322
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
U qandaydir qo'pol,

1323
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
chekadigan issiqda
bir xil yo'l.

1324
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
Qani, men bilan yur.

1325
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
Bilasizmi, men bilardim
bu har doim sizning ichingizda edi.

1326
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
Bu shunchaki tiqilib qolishni talab qildi

1327
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
okean o'rtasida
uni topish uchun, lekin ...

1328
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
Keling, sizni olamiz
ahmoq bola.

1329
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
Oh, mening itim.

1330
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
Jin ursin, u yaxshi ko'rinadi.

1331
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
Bor. Romantik bo'ling.

1332
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
[SHEYN XARPERNING "KELINGIZ
THE WORLD BUGUN KECHDA" O'YNAYOR]

1333
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
* Men qolaman *

1334
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
* Agar qolsangiz *

1335
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
* Va biz quyoshga yuguramiz *

1336
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
* Hammani unuting *

1337
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
Men kelishga harakat qildim
aytish uchun mukammal narsa bilan.

1338
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
Aytmoqchimanki, men... men ham qilmadim
Bilaman, men kira olamanmi?

1339
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
Rejalar ortiqcha baholanadi.

1340
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* Qabul qilaylik
Bugun tunda dunyoni oling *

1341
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
Men sizga bir narsa oldim.

1342
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
* Hammasi joyida *

1343
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
* Men buni suyaklarim bilan his qilaman
Siz bilan *

1344
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
rahmat.

1345
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
Raqsga tushmoqchimisiz, bitiruv malikasi?

1346
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
Men bitiruv malikasi emasman.
Men hech qachon bo'lmaganman.

1347
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
Hech qachon bo'lishni xohlamagan.

1348
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
Men shunchaki qizman.

1349
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
He, he.
Raqsga tushmoqchimisiz, qizim?

1350
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
Bu qandaydir quyiladi.

1351
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
Biz bundan ham yomonini boshdan kechirdik.

1352
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
Ha.

1353
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* Qabul qilaylik
Bugun tunda dunyoni oling *

1354
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
* Chunki siz shu yerdasiz
Va hammasi joyida *

1355
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
* Men buni suyaklarim bilan his qilaman
Siz bilan *

1356
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
* Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1357
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* Men olovni his qilaman
Sizning qo'lingizda *

1358
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
* Agar siz aytmoqchi bo'lsangiz, bu ko'proq
Faqat rejadan ko'ra *

1359
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* Hamma narsadan yorqinroq porlang
Men hech qachon bilganman *

1360
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
* Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1361
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* Qabul qilaylik
Bugun tunda dunyoni oling *

1362
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
* Chunki siz shu yerdasiz
Va hammasi joyida *

1363
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
* Men buni suyaklarim bilan his qilaman
Siz bilan *

1364
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
* Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh **

1365
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]